The UAE Resets Its Regional Strategy After the Iran War
The Iran war exposed the limits of the UAE’s trade-centered model of stability and pushed Abu Dhabi toward deeper defense ties, greater strategic autonomy, and a broader network of regional partnerships.
- Job, Middle East analyst, BBC Monitoring - Published - Reading time: 7 minutes
- شغل, کارشناس خاورمیانه، بخش مانیتورینگ بیبیسی - منتشر شده در - زمان مطالعه: ۷ دقیقه
In response to the Iran war and its consequences, the United Arab Emirates has announced a significant shift in its regional strategy, adopting an approach more heavily focused on security concerns.
امارات متحده عربی در واکنش به جنگ ایران و پیامدهای آن، از تغییر قابل توجهی در استراتژی منطقهای خود خبر داده و رویکردی با تمرکز بیشتر بر مسائل امنیتی در پیش گرفته است.
The UAE, traditionally known as one of the region’s stable hubs for trade, finance, and investment, found itself affected by a war it had tried to keep at arm’s length.
امارات که به طور سنتی به عنوان یکی از مراکز باثبات منطقه در حوزه تجارت، امور مالی و سرمایهگذاری شناخته میشد، خود را تحت تاثیر جنگی یافت که تلاش کرده بود از آن دور بماند.
Iran’s attacks on Emirati territory exposed vulnerabilities that appear to have challenged the country’s long-standing model of “peace through trade.” The attacks showed that such a model is not sustainable without advanced and powerful defensive capabilities. This has pushed Abu Dhabi toward strengthening military ties with its principal partners, especially the United States and Israel.
حملات ایران به خاک امارات آسیبپذیریهایی را آشکار کرد که به نظر میرسد مدل دیرینه «صلح از طریق تجارت» را در این کشور به چالش کشیده است. این حملات نشان داد که چنین مدلی بدون برخورداری از توانمندیهای دفاعی پیشرفته و قدرتمند قابل دوام نیست. همین موضوع ابوظبی را به سمت تقویت روابط نظامی با شرکای اصلی خود، به ویژه آمریکا و اسرائیل، سوق داده است.
At the same time, the war also revealed the limits of political and economic interdependence, prompting Abu Dhabi to accelerate its move toward strategic autonomy so that it can preserve its flexibility in a rapidly changing Middle East.
در عین حال جنگ محدودیتهای وابستگی متقابل سیاست و اقتصاد را نیز آشکار کرد و ابوظبی را بر آن داشت تا روند حرکت خود به سوی استقلال استراتژیک را سرعت ببخشد تا بتواند در خاورمیانهای که به سرعت در حال تغییر است، انعطافپذیری خود را حفظ کند.
To gain greater freedom of action in pursuing its political, economic, and energy interests, Abu Dhabi has reduced the extent of its commitments to, or reliance on, regional blocs.
ابوظبی برای آنکه آزادی عمل بیشتری در پیگیری منافع سیاسی، اقتصادی و انرژی خود داشته باشد، میزان تعهد یا اتکای خود به بلوکهای منطقهای را کاهش داده است.
The strengthening of ties with partners such as India, Ukraine, Greece, Cyprus, and Ethiopia also shows that the UAE’s regional role in the postwar period is increasingly focused on widening the reach of its foreign-policy influence. The country also appears to be seeking to counter emerging regional alignments that place its Gulf rival, Saudi Arabia, alongside Turkey, Egypt, and Pakistan.
تقویت روابط با شرکایی همچون هند، اوکراین، یونان، قبرس و اتیوپی نیز نشان میدهد که نقش منطقهای امارات در دوران پس از جنگ بیش از پیش بر گسترش دامنه نفوذ سیاست خارجی خود متمرکز است. همچنین به نظر میرسد این کشور در پی مقابله با ائتلافهای نوظهور منطقهای است که رقیبش در منطقه خلیج فارس یعنی عربستان سعودی، را در کنار ترکیه، مصر و پاکستان قرار میدهد.
These developments point to a broader reset of Emirati foreign policy and suggest that the country’s regional role after the Iran war may differ markedly from its previous position.
این تحولات از بازتنظیم گستردهتر سیاست خارجی امارات حکایت دارد و نشان میدهد که نقش منطقهای این کشور در دوران پس از جنگ ایران ممکن است تفاوت چشمگیری با جایگاه پیشین آن داشته باشد.
Strengthening defense ties with the United States and Israelتقویت روابط دفاعی با آمریکا و اسرائیل
Iran’s unprecedented attacks on vital sites in the UAE have prompted Abu Dhabi to move away from its pragmatic foreign policy, traditionally one built on balancing cautious diplomacy with economic interests.
حملات بیسابقه ایران به مراکز حیاتی در امارات، ابوظبی را بر آن داشته است که از سیاست خارجی عملگرایانه خود که به صورت سنتی سیاستی که بر ایجاد توازن میان دیپلماسی محتاطانه و منافع اقتصادی استوار بود، فاصله بگیرد.
Receive a selection of the most important news, field reports, and exclusive interviews in your inbox every week.
گزیدهای از مهمترین خبرها، گزارشهای میدانی و گفتوگوهای اختصاصی را هر هفته در ایمیل خود دریافت کنید.