Тоқаев парламенті: әлеуметтік риторикадан консерватив іс-әрекетке көшу
Kazakhstan’s outgoing eighth parliament presented itself as socially engaged and reform-minded, but critics argue it remained bound by presidential ideology, increasingly conservative politics, and informal limits on dissent that a future unicameral assembly is unlikely to escape.

On June 30, Kazakhstan’s eighth convocation of its bicameral parliament completed its work. Experts interviewed by Vlast say the agenda of this convocation was highly conservative. Over three years, deputies approved several controversial initiatives, among them measures on catching and destroying stray dogs and enshrining norms protecting “traditional values” in the Constitution.
30 маусымда Қазақстанда қос палаталы парламенттің сегізінші шақырылымы жұмысын аяқтады. Власть сөйлескен сарапшылар бұл шақырылымның күн тәртібі өте консерватив болғанын айтады. Үш жыл ішінде депутаттар бірнеше даулы бастаманы мақұлдады. Олардың қатарында қараусыз иттерді аулау және көзін жою, «дәстүрлі құндылықтарды» қорғайтын нормаларды Конституцияда бекіту сияқты мәселелер бар.
Deputies say they focused on social issues, including reducing inequality between regions, housing guarantees, palliative care for children, and protecting entrepreneurs. Political scientists disagree. In their view, the deputies have been following a presidential ideology that is moving year by year in a more conservative direction.
Депутаттар әлеуметтік мәселелерге, соның ішінде аймақтар арасындағы теңсіздікті азайтуға, баспана кепілдігіне, балаларға арналған паллиатив көмекке және кәсіпкерлерді қорғауға баса назар аудардық дейді. Саясаттанушылар мұнымен келіспейді. Олардың ойынша, депутаттар жылдан-жылға консерватив бағытқа ойысып бара жатқан президент идеологиясының жетегінде жүр.
Experts do not believe much will change even after the shift to a unicameral Quryltai. Parliament, they say, will remain an institution that works only within the boundaries set by the president and whose purpose is to ensure the stability of power.
Сарапшылар бір палаталы құрылтайға көшкеннен кейін де өзгеріс бола қояды дегенге сенбейді. Өйткені парламент президент белгілеп берген шеңберде ғана жұмыс істейтін, биліктің тұрақтылығын қамтамасыз етуді көздейтін құрылым күйінде қала береді.
General ImpressionЖалпы әсер
According to political scientist Madi Omarov, the eighth convocation was new in outward form, but unchanged in inner substance. He noted that six parties entered parliament for the first time, including the formerly opposition-minded OSDP, and that former deputies returned by running as self-nominated candidates.
Саясаттанушы Мәди Омаровтың айтуынша, сегізінші шақырылым сыртқы формасы жағынан жаңа болғанымен, ішкі мазмұны өзгермеген. Ол парламентке алғаш рет алты партия, соның ішінде бұрынғы оппозициялық ЖСДП кіргенін және бұрынғы депутаттар өзін ұсынып, қайта оралғанын атап өтті.
“As for the quality and substance of the work, there is no difference from previous convocations,” Omarov says.
«Жұмыс сапасы мен мазмұнына келер болсақ, алдыңғы шақырылымдардан еш айырмашылығы жоқ», — дейді Омаров.
Political scientist Dimash Alzhanov said that in Kazakhstan, parliament is not the only lawmaking body, and therefore cannot counterbalance the power of the president and the government. According to him, parliament operates within a system of parties controlled by the presidential administration, and those parties have no connection with society.
Саясаттанушы Димаш Әлжанов Қазақстанда парламент заң шығаратын жалғыз орган емес екенін, сондықтан ол президент пен үкіметтің билігін теңестіре алмайтынын айтты. Оның айтуынша, парламент президент әкімшілігінің бақылауындағы партиялар жұмыс істейтін жүйеде қызмет етеді, ал бұл партиялардың қоғаммен ешқандай байланысы жоқ.
Deputies, however, argue that legislative work proceeded at a very rapid pace and assess their work as having prioritized social issues.
Ал депутаттар заң шығару ісінің өте қарқынды жүргенін алға тартып, жұмыс барысында әлеуметтік мәселелерге басымдық бердік деп бағалап отыр.
Pavel Kazantsev, a former member of the Amanat faction, says the main distinguishing feature of this convocation was that 30 percent of deputies were elected from single-mandate districts. In his view, this forced the ruling party, both informationally and substantively, to “increase the pace of its work” and put forward more legislative initiatives.
Amanat фракциясының бұрынғы мүшесі Павел Казанцев депутаттардың 30 пайызы бір мандатты округтерден сайланғаны бұл шақырымның басты ерекшелігі дейді. Оның айтуынша, бұл жағдай билік партиясын ақпараттық әрі мазмұндық тұрғыдан «жұмыс қарқынын күшейтуге» және заңнамалық бастамаларды көбірек көтеруге мәжбүрлеген.
Kazantsev noted with pride that roughly 30 percent of the bills considered were proposed by deputies, with digitalization and artificial intelligence among the central areas of attention. He also argued that the Amanat faction “worked with full commitment” during referendums and major reforms.
Казанцев қаралған заң жобаларының шамамен 30 пайызын депутаттар ұсынғанын, соның ішінде цифрландыру және жасанды интеллект мәселелері басты назарда болғанын мақтанышпен атап өтті. Сондай-ақ ол Amanat фракциясы референдумдар мен ірі реформалар кезінде «жан сала жұмыс істегенін» алға тартты.
Irina Smirnova, a deputy elected from the People’s Party of Kazakhstan, considers her faction’s chief achievements to be improving the housing code and preserving standards for pediatric palliative care.
Қазақстан Халық партиясынан (ҚХП) сайланған депутат Ирина Смирнова тұрғын үй кодексін жетілдіру мен балаларға арналған паллиатив көмек стандарттарын қорғап қалғанын өз фракциясының басты жетістігі деп санайды.
“We want to show that housing is not merely a commodity to be bought and sold, but a basic human need. The state must do everything it can to ensure that every citizen has a home. Orphans, people with disabilities, and other socially vulnerable groups should receive housing free of charge,” she says. Smirnova said the People’s Party worked to pass norms banning eviction without a court decision and requiring support for people in need.
«Біз баспана тек саудаланатын тауар емес, әр адамның басты мұқтаждығы екенін көрсеткіміз келеді. Мемлекет әр азаматтың үйлі болуы үшін барын салуы керек. Жетім балаларға, мүгедектігі бар адамдар мен басқа да әлеуметтік осал топтарға баспана тегін берілуге тиіс», — дейді ол. Смирнова ҚХП-ның сот шешімінсіз үйден шығаруға тыйым салатын және мұқтаж жандарды қолдауды талап ететін нормаларды өткізуге күш салғанын жеткізді.
Smirnova also spoke about initiatives to regulate the minimum wage and ratify international agreements. In her words, these changes should ensure that average and median wage figures are not plucked “out of thin air,” but correspond to people’s real cost of living.
Сондай-ақ, Смирнова ең төменгі жалақы көлемін реттеу және халықаралық келісімдерді бекіту бастамасына тоқталды. Оның сөзінше, бұл өзгерістер орташа және медианалық жалақы көрсеткіштерін «аспаннан алмай», халықтың шынайы күнкөрісіне сай етуге тиіс.
According to Daniya Espaeva, a deputy from the Ak Zhol faction, the faction concentrated mainly on the practical protection of business. The former deputy named among its main achievements the prosecution of 19 employees of the state revenue authorities, the suspension of claims seeking to invalidate concluded transactions, and a campaign to reduce the retail tax rate.
«Ақ жол» фракциясының депутаты Дания Еспаеваның сөзінше, фракция негізінен бизнесті іс жүзінде қорғауға баса назар аударған. Экс-депутат негізгі жетістіктер қатарында мемлекеттік кіріс органының 19 қызметкерін жауапқа тарту, жасалған мәмілелерді жарамсыз деп тану туралы талап арыздарды тоқтату және бөлшек салық мөлшерлемесін төмендету науқанын атап өтті.
Espaeva separately discussed the case of 15 entrepreneurs who faced extortion at Kaztemirtrans. “After the faction intervened, the court held the real corrupt actors accountable. The entrepreneurs were released from criminal liability,” she says.
Еспаева «Қазтеміртранс» мекемесінде бопсалауға тап болған 15 кәсіпкердің жағдайына жеке тоқталды. «Фракция араласқаннан кейін сот нағыз жемқорларды жауапқа тартты. Ал кәсіпкерлер қылмыстық жауапкершіліктен босатылды», — дейді ол.
Espaeva also said that the Prosecutor General’s Office supported their initiatives to reduce pressure on business. She also pointed to the reform transferring state IT projects to the QazTech platform and the legal regulation of digital assets and crypto banks.
Сонымен қатар Еспаева бизнесті қыспаққа алуды азайту туралы бастамаларын Бас прокуратура қолдағанын жеткізді. Ол мемлекеттік ИТ жобалар саласын QazTech платформасына көшіру реформасын және цифрлық активтер мен криптобанктерді заңмен реттеу ісін де алға тартты.
According to self-nominated deputy Ermurat Bapi, the appearance in parliament of a real opposition representative for the first time in many years was this convocation’s main achievement.
Өзін-өзі ұсынған депутат Ермұрат Бапидің айтуынша, көп жылдан бері алғаш рет парламентте шынайы оппозиция өкілінің пайда болуы — бұл шақырылымның басты жетістігі.
He considers the chief results of his own work to be his contribution to the law on returning illegally withdrawn capital to the state and his participation in drafting five separate codes.
Ол заңсыз кеткен капиталды мемлекетке қайтару туралы заңға атсалысқанын және бес бірдей кодексті әзірлеуге қатысқанын өз жұмысының басты нәтижесі деп санайды.
Still, the deputy did not conceal the disappointments of this period. For example, deputies were unable to stop the time-zone change. The initiative for that reform had been handed over to the government. In addition, deputies “were unable to protect freedom of speech at the proper level.” But Bapi believes society and the media are also to blame for this, because they are not prepared to work “within the framework of law and order.”
Дегенмен депутат бұл кезеңнің көңіл көншітпеген тұстарын да жасырмады. Мысалы, депутаттар уақыт белдеуін өзгертуді тоқтата алмаған. Бұл реформаның бастамасын үкіметке беріп қойған. Бұдан бөлек, депутаттар «сөз бостандығын да тиісті деңгейде қорғай алмапты». Бірақ Бапи бұған «заң мен тәртіп аясында» жұмыс істеуге дайын емес қоғам мен медианың да кінәсі бар деп есептейді.
Askhat Rakhymzhanov, leader of the OSDP faction, cited the party’s first experience in parliament and assessed his party’s work as “only positive.” Rakhymzhanov noted that over three years the OSDP often raised issues concerning household subsidiary plots and shared land, budget execution, and social inequality.
ЖСДП фракциясының жетекшісі Асхат Рахымжанов партияның парламенттегі алғашқы тәжірибесін алға тартып, өз партиясының жұмысына «тек қана оң» деген баға берді. Рахымжанов үш жыл ішінде ЖСДП жеке қосалқы шаруашылық пен үлес жерлері, бюджеттің атқарылуы мен әлеуметтік теңсіздік мәселесін жиі көтергенін атап өтті.
At the same time, Rakhymzhanov said that all amendments and deputy inquiries were based on real problems. In his words, these initiatives ran up against the budget deficit and conceptual constraints, such as those around land. “Not a single bill we proposed received support from the government. That cannot be called a good result,” he says.
Алайда Рахымжанов барлық түзету мен депутат сауалы шынайы мәселелерге негізделгенін айтты. Оның сөзінше, бұл бастамалар бюджеттің тапшылығы мен концептуал шектеулерге, мысалы, жер мәселесіне тірелген. «Біз ұсынған бірде-бір заң жобасы үкіметтен қолдау таппады. Мұны жақсы нәтиже деуге келмейді», — дейді ол.
The Limit of DissentҚарсылық шегі
In Dimash Alzhanov’s view, after Bloody January the authorities needed to keep public opinion in their grip. People had long been dissatisfied that there was neither criticism nor change in parliament. The authorities wanted to create the appearance that precisely these gaps had been filled.
Саясаттанушы Димаш Әлжановтың пікірінше, Қанды Қаңтардан кейін билік қоғамдық пікірді уысында ұстап қалуы керек болды. Халық бұрыннан парламентте ешқандай сын мен өзгерістің жоғына наразы еді. Билік дәл осы мәселелердің орны толғандай кейіп танытқысы келді.
“The authorities drew figures such as Bakhytzhan Bazarbek and Ermurat Bapi to their side and gave them freedom to criticize the government. Although they discussed important issues in domestic politics, the main criticism was directed at ministries and akims. That is because the chief function of these officials was to accept blame for failed decisions and deflect the blow away from the president and his circle,” the political scientist explained.
«Билік Бақытжан Базарбек пен Ермұрат Бапи сияқты тұлғаларды өз жағына тартып, үкіметті сынауға еркіндік берді. Олар ішкі саясаттағы маңызды мәселелерді талқылағанымен, негізгі сын министрліктер мен әкімдерге бағытталды. Өйткені бұл шенеуніктердің басты міндеті — сәтсіз шешімдер үшін кінәні мойнына алып, соққыны президент пен оның айналасынан бұру еді», — деп түсіндірді саясаттанушы.
According to Madi Omarov, the presidential administration and other power structures cannot fully monitor every word deputies say. Even so, they have marked out informal red lines that deputies may not cross openly.
Мәди Омаровтың сөзінше, президент әкімшілігі мен басқа да билік құрылымдары депутаттардың әр сөзін толық қадағалап отыра алмайды. Дегенмен олар депутаттар ашық айтуға болмайтын бейресми қызыл сызықтарды белгілеп берген.
Asked why the OSDP, while criticizing budget execution and saying that “the people are growing poorer,” supported parliamentary reform and a new Constitution, Askhat Rakhymzhanov replied that a unicameral parliament had long been an objective in the party’s program.
ЖСДП бюджеттің атқарылуын сынап, «халықтың кедейленіп бара жатқанын» айта тұра, парламент реформасы мен жаңа Конституцияны неге қолдады деген сұраққа Асхат Рахымжанов бір палаталы парламент партия бағдарламасының бұрыннан келе жатқан мақсаты деп жауап берді.
“Since 2013, we have been saying that parliament should be unicameral. An upper chamber, or any bicameral system, hinders the fast and high-quality adoption of decisions. <...> [Thanks to this reform], parliament’s role as a legislative body will be strengthened,” he said.
«2013 жылдан бері парламент бір палаталы болуы керек деп айтып келе жатырмыз. Жоғарғы палата немесе кез келген қос палаталы жүйе шешімдерді тез әрі сапалы қабылдауға кедергі келтіреді. <...> [Осы реформаның арқасында] парламенттің заң шығарушы орган ретіндегі рөлі күшейеді», — деді ол.
We asked Ermurat Bapi why he had initially opposed the new Constitution’s abandonment of the system of self-nominated candidates, and then fallen silent. According to the deputy, after consulting with “people who make political decisions,” he became convinced that under current conditions the single-mandate system “creates risks of separatism and clan lobbying.”
Ермұрат Бапиге жаңа Конституцияда өзін-өзі ұсынушылар жүйесінен бас тартуға неге алғашында қарсы болып, кейін үндемей қалғаны туралы сұрақ қойдық. Депутаттың айтуынша, «саяси шешім қабылдайтын тұлғалармен» ақылдасқаннан кейін, қазіргі жағдайда бір мандатты жүйе «сепаратизм мен кландық лоббизм қаупін тудыратынына» көз жеткізген.
“[Deputies elected from single-mandate districts] can be drawn over by interest groups. It would not be surprising if they turned into active lobbyists for particular groups,” he says. Bapi proposed another compromise: let a region nominate a candidate, but let all of Kazakhstan vote for that candidate. The idea, however, was not supported.
«[Бірмандатты округтерден сайланатын депутаттарды] мүдделі топтар өз жағына тартып алуы мүмкін. Олар белгілі бір топтардың белсенді лоббистеріне айналуы ғажап емес», — дейді ол. Бапи ортақ ымыраға келуге басқа ұсыныс жасаған: үміткерді аймақ ұсынсын, бірақ оған бүкіл Қазақстан дауыс берсін. Алайда бұл идея қолдау таппаған.
Asked why the People’s Party, while presenting itself as a socially oriented organization, initiated laws on “foreign agents” and a “ban on LGBT propaganda,” Irina Smirnova replied that social issues still remain the core of the faction’s work. As an example, she again cited initiatives to raise the minimum wage and ratify the relevant international agreements.
ҚХП өзін әлеуметтік бағыттағы ұйым ретінде көрсетсе де, неге «шетел агенттері» мен «ЛГБТ насихатына тыйым салу» туралы заңдарға бастамашы болды деген сұраққа Ирина Смирнова әлеуметтік мәселелер әлі де фракция жұмысының негізгі өзегі болып қала береді деп жауап берді. Мысал ретінде ол ең төменгі жалақы көлемін өсіру мен тиісті халықаралық келісімдерді ратификациялау бастамасын тағы да алға тартты.
Smirnova says there is nothing wrong with the law on “foreign agents.” In her view, it is needed to increase transparency around grants. “No one is banning them from working; they simply have to show openly what they are doing.” In her opinion, the law banning LGBT propaganda also does not restrict people’s right to define who they are; it merely limits excessive advertising of the topic and its imposition on society: “For God’s sake, live with whomever you want. But there is no need to make propaganda of it.”
Смирнова «шетел агенттері» туралы заңда тұрған ештеңе жоқ дейді. Оның айтуынша, бұл гранттардың ашықтығын арттыру үшін қажет. «Олардың жұмыс істеуіне ешкім тыйым салып жатқан жоқ, тек немен айналысатынын ашық көрсетуі керек». Оның пікірінше, ЛГБТ насихатына тыйым салатын заң да адамдардың болмысын айқындау құқығын шектемейді, тек бұл тақырыпты тым жарнамалап, қоғамға таңуға ғана шектеу қояды: «Құдай ақы, кіммен тұрсаң да өзі еркің. Бірақ оны міндетті түрде насихаттаудың қажеті жоқ».
After the January events, the Amanat party fell into crisis, and it had to be merged with the Adilet party, created in May. Answering a question about this, Pavel Kazantsev said there was no “hidden subtext” to the decision. In his view, the main problem is that the ruling party had been working only with its former momentum. Its “large-scale infrastructure and systemic projects” had rendered it inert: it was like “a locomotive pulling ahead while the cars behind it begin to sway.”
Қаңтар оқиғасынан кейін «Аманат» партиясы дағдарысқа ұшырап, оны мамырда құрылған «Әділет» партиясымен біріктіруге тура келген еді. Осы жағдайға қатысты сұраққа жауап берген Павел Казанцев бұл шешімнің ешқандай «жасырын астары жоқ» екенін айтты. Оның пайымдауынша, билік партиясының тек бұрынғы екпінде жұмыс істеуі басты мәселе болып отыр. Партияның «ауқымды инфрақұрылымы мен жүйелі жобалары» оны қозғалыссыз күйге түсірген: бұл «локомотив алға сүйрегенімен, артындағы вагондардың теңселе бастағанымен» бірдей.
Kazantsev linked the merger of the parties to the logic of the new Constitution and the need to bring “fresh blood” into the system. “We needed a new driving force,” Kazantsev said, comparing Adilet to a new mechanism with “no flat tire” and “no broken engine.” According to him, this structure will rely on the technological base of the former ruling party and continue down the road.
Казанцев партиялардың бірігуін жаңа Конституцияның логикасы және жүйеге «жаңа қан» жүгірту қажеттігімен байланыстырды. «Бізге жаңа драйверлік күш керек болды», — деген Казанцев «Әділетті» «дөңгелегі жарылмаған», «қозғалтқышы бұзылмаған» жаңа тетікке теңеді. Оның айтуынша, бұл құрылым бұрынғы билік партиясының технологиялық базасына сүйеніп, жолды әрі қарай жалғастырады.
The Ak Zhol party often criticizes the budget and the improper spending of National Fund money, which deepens inequality in the regions. Yet the party has consistently approved budgets with precisely such shortcomings, along with the others. According to Daniya Espaeva, the problems all begin at the stage of budget execution.
«Ақ жол» партиясы өңірлердегі теңсіздікті күшейтетін бюджет пен Ұлттық қор қаржысының орынсыз жұмсалуын жиі сынайды. Бірақ партия өзгелермен бірге осындай кемшіліктері бар бюджетті үнемі мақұлдап келген. Дания Еспаеваның айтуынша, мәселенің бәрі бюджеттің атқарылу кезеңінде басталады.
“If money is constantly being shifted left and right throughout the year, and project deadlines and requirements change frequently, this shows weakness both in budget planning and in its implementation,” she says. “I see the way out of this dead end in improving the quality of planning. Instead of thinking only about absorbing funds, we need to strengthen budget discipline and the personal responsibility of ministers, akims, and program managers for achieving final results.”
«Жыл бойы қаржы үнемі оңды-солды бөлініп, жобалардың мерзімі мен талаптары жиі өзгерсе, бұл бюджетті жоспарлаудың да, оны орындаудың да әлсіздігін көрсетеді», — дейді ол. «Мен бұл тығырықтан шығу жолын жоспарлау сапасын арттырудан көремін. Тек ақшаны игеруді ойламай, соңғы нәтижеге жету жолында министрлердің, әкімдердің және бағдарлама жетекшілерінің жеке жауапкершілігі мен бюджет тәртібін күшейту керек».
Will Parliament Change After the Election?
Сайлаудан кейін парламент өзгере ме?
Madi Omarov believes the deputies of the eighth convocation pursued a far more conservative and reactionary policy than their predecessors. Among the most controversial decisions, he lists the time-zone change, the ban on “LGBT propaganda,” the bill on “foreign agents” currently under discussion, and the enshrining of traditional relationships in the Constitution.
Мәди Омаров сегізінші шақырылымның депутаттары бұрынғыға қарағанда әлдеқайда консерватив әрі реакцияшыл саясат жүргізді деп есептейді. Ол ең даулы шешімдердің қатарына уақыт белдеуін ауыстыруды, «ЛГБТ насихатына» тыйым салуды, талқыланып жатқан «шетел агенттері» туралы заңды және Конституцияда дәстүрлі қарым-қатынасты бекітуді жатқызды.
Omarov connects this with the authorities’ attempt to curry favor with the conservative segment of society: “For that purpose, the authorities manufacture an internal enemy inside the country and, if necessary, direct all of the people’s anger toward it. They also seek to keep civil society under control. Conservatism fits very well with undemocratic methods. Authoritarian regimes can justify any action under the pretext of defending traditional values, public morality, and order.”
Омаров бұны биліктің қоғамның консерватив бөлігіне жағыну әрекетімен байланыстырады: «Ол үшін билік ел ішінен қолдан жау тауып алады, қажет болса, халықтың бүкіл ашу-ызасын соған бағыттайды. Сондай-ақ азаматтық қоғамды бақылауда ұстауды көздейді. Консерватизм демократияға жат әдістермен өте жақсы үйлеседі. Авторитар режимдер кез келген әрекетін дәстүрлі құндылықтарды, қоғамдық мораль мен тәртіпті қорғау деген желеумен ақтап ала алады».
According to the political scientist’s forecast, the future unicameral parliament is unlikely to deviate from the president’s current ideological line. He says the newly created pro-presidential Adilet party will dominate the Quryltai, and that the conservative course will be maintained. At the same time, he believes the authorities will try not to repeat the mistakes of overly radical right-wing regimes.
Саясаттанушының болжамына сүйенсек, болашақ бірпалаталы парламент президенттің қазіргі идеологиялық бағытынан ауытқи қоймайды. Ол құрылтайда жаңадан құрылған президентке жақын «Әділет» партиясының үстемдік ететінін және консерватив бағыттың сақталатынын айтады. Дегенмен, билік тым радикал оңшыл режимдердің қателігін қайталамауға тырысады деп есептейді.
In Dimash Alzhanov’s view, after the constitutional changes, parliament’s significance within the system of state governance will decline. That is because some of its functions are to be transferred to the new People’s Council, which will be created by the president.
Димаш Әлжановтың пікірінше, Конституциялық өзгерістерден кейін парламенттің мемлекеттік басқару жүйесіндегі маңызы төмендейді. Себебі оның кейбір функциясы президент құратын жаңа Халық кеңесіне берілмек.
The political scientist drew attention to the tightening control over deputies’ public statements, the checking of their activity on social networks, and the expectation that the next convocation will be “more disciplined.”
Саясаттанушы депутаттардың ашық мәлімдемелерін бақылаудың күшейіп жатқанына, олардың әлеуметтік желілердегі белсенділігі тексерілетініне және болашақ шақырылымнан «неғұрлым тәртіпті» болу талап етілетініне назар аударды.
“Kazakhstan is moving toward a system in which deputies must speak and act only within prescribed limits,” he says.
«Қазақстан депутаттар тек белгіленген шеңберде ғана сөйлеп, әрекет етуге тиіс жүйеге қарай ойысып барады», — дейді.
Askhat Rakhymzhanov expects parliamentary reform to make its work more open and bring decision-making mechanisms “closer to the people.” “The procedures for expressing the people’s interests and adopting laws should be clear and swift,” he noted. At the same time, the deputy argued that parliament’s budget oversight function will not disappear, since it will still consider draft constitutional laws regulating the adoption of the budget.
Асхат Рахымжанов парламент реформасы оның жұмысын ашық етіп, шешім қабылдау тетіктерін «халыққа жақындатады» деп күтеді. «Халық мүддесін білдіру және заңдарды қабылдау рәсімдері түсінікті әрі жылдам болуы керек», — деп атап өтті ол. Сонымен қатар, депутат парламенттің бюджетті қадағалау функциясы жойылмайтынын алға тартты, өйткені ол бюджетті қабылдауды реттейтін конституциялық заң жобаларын бәрібір қарастырады.
Ermurat Bapi sees advantages in abandoning the Senate. “A unicameral parliament works much more briskly,” he says. The deputy emphasized that the present moment requires laws, including international agreements, to be adopted quickly. In his view, society had long since begun to see the upper chamber as “excess baggage.”
Ермұрат Бапи сенаттан бас тартудың тиімді тұстарын көріп отыр. «Бірпалаталы парламент әлдеқайда ширақ жұмыс істейді», — дейді ол. Депутат қазіргі уақыт заңдарды, соның ішінде халықаралық келісімдерді жылдам қабылдауды талап ететінін баса айтты. Оның ойынша, қоғам жоғарғы палатаны баяғыда-ақ «артық жүк» деп қабылдай бастаған.
Irina Smirnova hopes the new parliament will be able to pass initiatives more often through the government. Invoking the president’s formula of “a strong president, an influential parliament, and an accountable government,” she expressed confidence that parliament’s influence will grow, especially in the social sphere. According to her, many of the current convocation’s social initiatives were never carried through to completion.
Ирина Смирнова жаңа парламент үкімет арқылы бастамаларды жиі өткізе алады деп үміттенеді. Ол президенттің «күшті президент, ықпалды парламент, есеп беретін үкімет» формуласына сүйене отырып, парламент ықпалының, әсіресе әлеуметтік салада күшейетініне сенім білдірді. Айтуына қарағанда, қазіргі шақырылымның әлеуметтік бастамаларының көбі аяғына дейін іске аспай қалған.
For Daniya Espaeva, the transition to a unicameral parliament means, first of all, an increase in the number of committees and working groups. “This will produce far more contentious debate during the discussion of bills. Amendments will now be introduced not on behalf of individual deputies, but by entire parties, increasing competition in the lawmaking process,” she says.
Дания Еспаева үшін парламенттің бірпалаталы жүйеге көшуі, ең алдымен, комитеттер мен жұмыс топтарының көбеюін білдіреді. «Бұл заң жобаларын талқылау кезінде әлдеқайда тартысты пікірталастар тудырады. Енді түзетулер жекелеген депутаттардың атынан емес, тұтас партиялар тарапынан енгізіліп, заң қабылдау барысындағы бәсекені күшейтеді», — дейді ол.
Espaeva also hopes that a unicameral parliament will make the budget process more systematic and coordinated. The deputy believes the government’s report on budget execution should not be considered as a mere formality, but should become the basis for the next year’s budget plan. In addition, the Quryltai should function as an institution that evens out infrastructural inequality between regions.
Сонымен қатар Еспаева бірпалаталы парламент бюджет процесін жүйелі әрі үйлесімді етуге мүмкіндік береді деп үміттенеді. Депутат үкіметтің бюджетті атқару туралы есебі жай ғана ресмилік үшін қаралмай, келесі жылғы бюджет жоспарының негізіне айналуға тиіс деп санайды. Бұған қоса, құрылтай аймақтар арасындағы инфрақұрылым теңсіздігін теңестіретін институт ретінде жұмыс істеуі керек.
Pavel Kazantsev avoided making a precise forecast for the period ahead. But he stressed that the work of the future Quryltai will depend directly on “who comes in” and on how the factions and main areas of work are organized. The political composition will be shaped by party lists and by who is responsible for difficult subjects ranging from the digital economy to taxes and water policy.
Павел Казанцев алдағы уақытқа нақты болжам жасаудан қашқақтады. Бірақ болашақ құрылтайдың жұмысы «кімдер келетініне» және фракциялар мен негізгі бағыттардың қалай ұйымдастырылатынына тікелей байланысты болатынын атап өтті. Саяси құрам партия тізімдеріне және цифрлық экономикадан бастап, салық пен су саясатына дейінгі түйткілді тақырыптарға кімдер жауапты болатынына қарай қалыптасады.
He also said that the Amanat party had “grown completely exhausted.” For that reason, it would not have been able to carry out the president’s plans over the next seven or eight years, a period of global crisis. “[The merger of the parties is needed not simply to survive this difficulty, but to emerge stronger from it.] As the Chinese say, crisis is a time of new opportunities, and in such a difficult moment those who strengthen their base of preparation will win. We too will try to show results in this test,” Kazantsev concluded.
Ол «Аманат» партиясы «әбден шаршап қалғанын» да айтты. Сондықтан олар бүкіл әлемде дағдарыс болатын алдағы 7-8 жылда президенттің жоспарларын іске асыра алмас еді. «[Партиялардың бірігуі бұл қиындықтан жай ғана аман өту үшін емес, күшейіп шығу үшін қажет]. Қытайлар айтқандай, дағдарыс — жаңа мүмкіндіктер кезеңі, сондықтан осындай қиын сәтте дайындық базасын нығайтқандар ұтады. Біз де осы сында нәтиже көрсетуге тырысамыз», — деп түйіндеді сөзін Казанцев.
Support journalism people trust.
Поддержите журналистику, которой доверяют.