Некуда бежать

За последние месяцы несколько российских активистов и военных дезертиров были или могут быть экстрадированы из Казахстана. Среди них: Зелимхан Муртазов, Юлия Емельянова, Мансур Мовлаев, Семён Бажуков и Александр Качкуркин. Эти пятеро российских граждан, оказавшихся по неправильную сторону тесного сотрудничества двух соседствующих стран.

In recent months, several Russian activists and military deserters have been, or may yet be, extradited from Kazakhstan. Among them are Zelimkhan Murtazov, Yulia Emelyanova, Mansur Movlayev, Semyon Bazhukov, and Alexander Kachkurkin: five Russian citizens who have found themselves on the wrong side of close cooperation between two neighboring states.

Возможно, никто другой в мире никогда не оказывался в таком положении, как Зелимхан Муртазов на протяжении 117 дней.

Perhaps no one else in the world has ever been in quite the position Zelimkhan Murtazov occupied for 117 days.

Hiding from the Russian government, Murtazov became stranded in the transit zone of Astana International Airport, unable to leave Kazakhstan for a country where he hoped to seek political asylum. Instead, he faced the threat of deportation to Russia, which he says would mean certain imprisonment, as well as probable torture and death.

Скрываясь от российского правительства, Муртазов застрял в транзитной зоне Международного аэропорта Астаны, не имея возможности выехать из Казахстана в страну, где он хотел запросить политическое убежище. Вместо этого он столкнулся с угрозой депортации в Россию, которая, по его словам, приведёт к неизбежному заключению, а также вероятным пыткам и смерти.

The 37-year-old Chechen deserter had previously served for two years in the Russian army and fought in Ukraine. In 2024, after fleeing military service, he went to Kazakhstan, one of four states with open borders for Russian citizens who lack international travel documents.

Ранее 37-летний чеченский дезертир на протяжении двух лет служил в российской армии и воевал в Украине. В 2024 году, после побега с воинской службы, он отправился в Казахстан — одно из четырёх государств, которые имеют открытые границы для российских граждан без международных проездных документов.

After an unsuccessful attempt to continue on to Turkey, he says his Russian internal passport was taken from him and he was sent back to Astana. There, border service officers refused him entry into Kazakhstan on “national security” grounds.

После неудачной попытки продолжить путь в Турцию, у него, по его словам, отобрали внутренний паспорт России и отправили обратно в Астану. Там сотрудники пограничной службы отказали ему во въезде в Казахстан по «соображениям национальной безопасности».

Since then, he has spent more than four months in limbo at Astana airport, surviving on charitable donations from sympathizers around the world. Murtazov’s story, reminiscent of Tom Hanks’s fictional tale in The Terminal, reveals an important fact: Russian citizens trying to avoid politically motivated persecution at home may not find safe haven in Kazakhstan.

С тех пор он провёл более четырех месяцев в подвешенном состоянии в аэропорту Астаны, выживая за счёт благотворительных пожертвований сочувствующих со всего мира. История Муртазова, напоминая вымышленную историю Тома Хэнкса из фильма «Терминал», открывает важный факт: российские граждане, которые пытаются избежать политически мотивированного преследования на родине, могут не найти безопасного убежища в Казахстане.

At best, they may remain in Kazakhstan as long as they keep a low profile, unable to travel safely onward to third countries.

В лучшем случае они могут оставаться в Казахстане, пока ведут себя незаметно, не имея возможности безопасно выехать в третьи страны.

At worst, people are detained by Kazakhstani authorities and placed in extradition proceedings before being returned to Russia, where unknown consequences await them. At the same time, experts say, the extradition process does not always comply with legal safeguards.

В худшем случае людей задерживают казахстанские власти и подвергают процедуре экстрадиции, прежде чем вернуть их в Россию, где их ждут неизвестные последствия. При этом процедура экстрадиции, по словам экспертов, не всегда будет соответствовать правовым гарантиям.

Moscow Is CallingМосква зовет

The story of another Russian citizen facing deportation and politically motivated imprisonment at home also begins in an airport.

История другой российской гражданки, которой грозит депортация и политически мотивированное заключение на родине, тоже начинается в аэропорту.

In August of last year, Russian activist Yulia Emelyanova was making a connection at Almaty airport, flying from Tbilisi, the capital of Georgia, to the coastal Vietnamese city of Da Nang.

В августе прошлого года российская активистка Юлия Емельянова делала пересадку в аэропорту Алматы, летя из Тбилиси, столицы Грузии, в прибрежный вьетнамский город Дананг.

When the plane landed in Almaty, the 34-year-old woman was forced to leave the transit zone in order to check in her luggage again, even though, according to the activist’s lawyer, she had initially been told that her baggage would be sent on to her final destination.

Когда самолёт приземлился в Алматы, 34-летнюю девушку заставили покинуть транзитную зону, чтобы повторно сдать багаж, хотя, по словам адвоката активистки, изначально ей сказали, что багаж будет отправлен до пункта назначения.

As Emelyanova was passing through customs, she was detained by Kazakhstan’s border service, after which local law enforcement agencies announced that they would immediately begin preparing her extradition to Russia.

Когда Емельянова проходила таможню, активистку задержала пограничная служба Казахстана, после чего местные правоохранительные органы заявили, что начнут немедленную подготовку её экстрадиции в Россию.

The reason for Emelyanova’s detention soon became clear: Russian authorities had placed her on an international wanted list on charges of stealing a telephone worth 12,000 rubles, about $150, from a taxi driver in St. Petersburg almost four years earlier.

Причина задержания Емельяновой вскоре стала ясна: российские власти внесли её в международный розыск по обвинению в краже телефона стоимостью 12 000 рублей (около $150) у таксиста в Санкт-Петербурге почти четыре года назад.

In her own country, Emelyanova had already been on the authorities’ radar for some time, but her detention in Almaty marked a new chapter in her long-running legal confrontation with Russian law enforcement.

В своей стране Емельянова уже некоторое время находилась в поле зрения властей, но её задержание в Алматы стало новой главой в её давнем правовом столкновении с российскими правоохранительными органами.

According to Russian human rights organizations, Emelyanova took an active part in anti-government protests in 2017. She was also a volunteer with Navalny’s St. Petersburg headquarters, an activist organization that organized protests, monitored elections, and ran anti-corruption campaigns in support of the former opposition leader Alexei Navalny before it was designated “extremist” in 2021.

По данным российских правозащитных организаций, Емельянова активно участвовала в антиправительственных протестах 2017 года. Она также была волонтёром штаба Навального в Санкт-Петербурге — активистской организации, которая собирала протесты, наблюдала за выборами и проводила антикоррупционные кампании в поддержку бывшего лидера оппозиции Алексея Навального до того, как она была признана «экстремистской» в 2021 году.

In September of that year, St. Petersburg police searched the activist’s home and took her to the nearest station in her nightgown. There, investigators showed her a phone that they claimed she had stolen, although the activist says she had never seen it before.

В сентябре того же года полиция Санкт-Петербурга пришла с обыском в дом активистки и доставила её в ближайшее отделение прямо в ночнушке. Там следователи предъявили ей телефон, который, как они утверждали, был ею украден, хотя активистка говорит, что видела его впервые.

According to the Russian Anti-War Committee, a coalition of exiled Russian opposition figures and activists, and Kovcheg, a project supporting Russian emigrants who oppose the war in Ukraine, the Russian authorities’ case against Emelyanova was likely “politically motivated” and “fabricated.”

По данным «Антивоенного комитета России» — коалиции российских оппозиционных деятелей и активистов в изгнании, и «Ковчега» — проекта, поддерживающего российских эмигрантов, выступающих против войны в Украине, дело российских властей против Емельяновой, вероятно, было «политически мотивированным» и «сфабрикованным».

Pointing to several procedural violations, including the fact that the case was opened only a month after the alleged crime, Emelyanova’s lawyer Murat Adam agrees with the Russian organizations’ conclusions:

Указывая на несколько процессуальных нарушений, включая тот факт, что дело было возбуждено лишь через месяц после предполагаемого преступления, адвокат Емельяновой Мурат Адам соглашается с выводами российских организаций:

“I am certain the charges were falsified. The alleged victim himself, a migrant from Tajikistan, was deported. It is obvious that [the Russian authorities] put pressure on him, told him to do this and that, to file a complaint, and then deported him so that he could not be found,” he tells Vlast.

«Я уверен, что обвинения были сфальсифицированы. Сам потерпевший — мигрант из Таджикистана — был депортирован. Очевидно, что [российские власти] оказывали на него давление, говорили ему сделать то и это, написать заявление, а затем депортировали, чтобы его невозможно было найти», — рассказывает он «Власти».

[Since his last conversation with Vlast, Murat Adam has been stripped of his law license over alleged violations unrelated to Emelyanova’s case. He challenged the decision, which drew criticism from international legal organizations, but lost his appeal on March 28.]

[С момента последнего разговора с «Властью» Мурат Адам был лишён адвокатской лицензии за предполагаемые нарушения, не связанные с делом Емельяновой. Он оспаривал это решение, которое подверглось критике со стороны международных юридических организаций, но проиграл апелляцию 28 марта.]

Fearing that the case would be rigged against her, Emelyanova left Russia before the trial, which was due to begin in July 2022, and settled in Tbilisi. There she began working with two human rights projects, Emigration for Action and Just Help, which provide assistance to Ukrainian refugees in Georgia.

Опасаясь, что дело будет сфальсифицировано против неё, Емельянова покинула Россию до суда, который должен был начаться в июле 2022 года, и поселилась в Тбилиси. Там она занялась работой, помогая двум правозащитным проектам Emigration for Action и Just Help, которые оказывают помощь украинским беженцам в Грузии.

According to Adam, the activist probably did not know that she had been placed on a wanted list and did not expect to be detained in Kazakhstan on her way to Vietnam.

По словам Адама, активистка, вероятно, не знала, что была объявлена в розыск и не ожидала быть задержанной в Казахстане по пути во Вьетнам.

After her detention by Kazakhstani authorities, Emelyanova was transferred to a pretrial detention center on the outskirts of Almaty, where she applied for asylum.

После задержания казахстанскими властями Емельянову перевели в следственный изолятор на окраине Алматы, где она подала заявление на предоставление убежища.

According to the Anti-War Committee, in October, soon after the activist’s detention, Kazakhstan’s Prosecutor General’s Office promised that neither she nor any other Russian citizen would be deported while their asylum applications were under review.

Согласно «Антивоенному комитету», в октябре, вскоре после задержания активистки, Генеральная прокуратура Казахстана пообещала, что ни она, ни любой другой российский гражданин не будут депортированы, пока их заявления о предоставлении убежища находятся на рассмотрении.

Catch and ReleaseПоймать и отпустить

Given that promise, until the end of last year Emelyanova’s case seemed to be following a predictable script.

Учитывая это обещание, до конца прошлого года казалось, что дело Емельяновой развивалось по предсказуемому сценарию.

After Russia’s full-scale invasion of Ukraine in February 2022 and the first major mobilization in September of that year, Kazakhstan became a principal destination for Russian emigrants, colloquially known as “relocants.”

После полномасштабного вторжения России в Украину в феврале 2022 года и первой значительной мобилизации в сентябре того же года Казахстан стал основным направлением для российских эмигрантов, которых в разговорной речи называют «релокантами».

Not everyone left because they opposed the war; some were simply disappointed by their career prospects in a Russian economy under sanctions. But others, fleeing the Kremlin’s long arm, looked to Kazakhstan as a refuge or a transit point.

Не все уезжали из-за несогласия с войной; некоторые просто были разочарованы карьерными перспективами в российской экономике, находящейся под санкциями. Но другие, спасаясь от длинной руки Кремля, смотрели на Казахстан как на убежище или точку транзита.

“When Kazakhstan was used as a transit route, it was somewhat safer. During the mobilization, many people left Russia and spent time in Kazakhstan, even if they were targets of political persecution,” Margarita Kuchusheva of the Anti-War Committee tells Vlast, recalling the first months of the war.

«Когда Казахстан использовался как транзитный маршрут, это было немного безопаснее. Во время мобилизации многие люди покинули Россию и проводили время в Казахстане, даже если они были объектами политического преследования», — рассказывает «Власти» Маргарита Кучушева из «Антивоенного комитета», вспоминая первые месяцы войны.

In some cases, Kazakhstani authorities received deportation requests targeting politically active relocants. When that happened, they were generally detained under extradition arrest while local prosecutors considered Russia’s request.

В некоторых случаях власти Казахстана получали запросы на депортацию, нацеленные на политически активных релокантов. Когда это происходило, их, как правило, задерживали в рамках экстрадиционного ареста, пока местные прокуроры рассматривали запрос России.

During this period, detainees filed asylum applications, setting in motion a parallel legal process that prevented their removal from the country.

В этот период задержанные подавали заявления на убежище, что запускало параллельный юридический процесс, препятствующий их выдворению из страны.

The chances of receiving asylum were never very high, given the extremely small number of applicants to whom Kazakhstan granted refugee status.

Шансы получить убежище никогда не были очень высокими, учитывая крайне малое количество заявителей, которым Казахстан предоставлял статус беженца.

But the appeals process often lasted for months, during which potential deportees could not legally be expelled from Kazakhstan. Once a year had passed, the terms of extradition arrest expired, which often allowed detainees to leave for a third country.

Но процесс апелляции часто длился месяцами, в течение которых потенциальных депортируемых нельзя было законно выдворить из Казахстана. По истечении одного года сроки экстрадиционного ареста истекали, что часто позволяло задержанным выехать в третью страну.

That is what happened to the Buryat journalist Yevgenia Baltatarova, who arrived in Kazakhstan in March 2022 but was denied refugee status. In Russia she had been repeatedly detained and barred from leaving the country because of unresolved charges. But in early 2024 the journalist received permission to leave Kazakhstan and go to France, where she was granted asylum.

Так произошло с бурятской журналисткой Евгенией Балтатаровой, которая прибыла в Казахстан в марте 2022 года, но получила отказ в предоставлении статуса беженца. В России её многократно задерживали и лишили возможности покинуть страну из-за незакрытых обвинений. Но в начале 2024 года журналистка получила разрешение покинуть Казахстан и отправиться во Францию, где ей было предоставлено убежище.

Similarly, Denis Kozak, a 21-year-old anarchist and activist from Russia, spent a year in an Almaty pretrial detention center after being detained in February 2023 before receiving permission to leave for Europe in late March 2024.

Аналогично Денис Козак, 21-летний анархист и активист из России, провёл год в следственном изоляторе Алматы после задержания в феврале 2023 года, прежде чем в конце марта 2024 года получил разрешение выехать в Европу.

Kazakhstan’s treatment of asylum seekers from other countries was little different. Several activists from the autonomous republic of Karakalpakstan within Uzbekistan, accused of organizing unrest, were also held for prolonged periods in Kazakhstan before being allowed to leave the country.

Отношение Казахстана к просителям убежища из других стран мало отличалось. Несколько активистов из автономной республики Каракалпакстан внутри Узбекистана, обвинённых в организации беспорядков, также подвергались длительному содержанию под стражей в Казахстане, прежде чем им разрешили покинуть страну.

According to legal experts who followed her case closely, these examples supported the assumption that Emelyanova could expect similar treatment.

По словам юридических экспертов, внимательно следивших за её делом, эти примеры подтверждали предположение о том, что Емельянову ждёт аналогичное обращение.

“When Yulia was first arrested, we did not think it would be a serious problem,” Kuchusheva says. “Usually [such people] are released from custody after a year, after which they can leave the country.”

«Когда Юлию впервые арестовали, мы не думали, что это будет серьёзной проблемой, — говорит Кучушева. — Обычно [таких людей] освобождают из-под стражи через год, после чего они могут покинуть страну».

“Of course, people have to spend a year in a pretrial detention center, which is, to put it mildly, an unpleasant experience, but then they are released and can move somewhere else,” added Denis Jivaga, director of the Kazakhstan International Bureau for Human Rights and Rule of Law.

«Конечно, людям приходится провести год в следственном изоляторе, что, мягко говоря, неприятный опыт, но затем их освобождают и они могут переехать в другое место», — добавил Денис Дживага, директор Казахстанского международного бюро по правам человека (КМБПЧ).

More broadly, Kazakhstan’s “catch and release” system made the country a relatively safe haven in Central Asia for Russian citizens trying to leave their homeland in haste.

В более широком смысле система Казахстана «поймать и отпустить» делала страну относительно безопасным убежищем в Центральной Азии для российских граждан, спешно пытающихся покинуть родину.

A Change in CircumstancesПеремена обстоятельств

In early 2026, however, Kazakhstan’s authorities abruptly dismantled the informal protection system that Russians in conflict with the Kremlin had previously used.

Однако в начале 2026 года власти Казахстана внезапно упразднили неформальную систему защиты, которой ранее пользовались россияне, находившиеся в конфликте с Кремлём.

The decisive moment came on January 29, when the Prosecutor General’s Office granted the Russian government’s request for Emelyanova’s extradition and set in motion the process of deporting the activist.

Решающий момент наступил 29 января, когда генеральная прокуратура удовлетворила запрос российского правительства на экстрадицию Емельяновой и запустила процесс депортации активистки.

The move was unexpected because it came before Kazakhstani courts had issued a final ruling on Emelyanova’s asylum application.

Этот шаг был неожиданным, поскольку он был сделан до того, как казахстанские суды вынесли окончательное решение по заявлению Емельяновой о предоставлении убежища.

The activist’s application had initially been rejected in December 2025. But because her legal team appealed that decision, at the time her imminent deportation was announced in late January, the case was still supposed to be under court review.

Первоначально заявление активистки было отклонено в декабре 2025 года. Но поскольку группа её юристов обжаловала это решение, в момент объявления о ее скорой депортации в конце января дело все еще должно было находиться на рассмотрении в суде.

Thus the decision did not conform to the usual practice of prolonged detention, and at the same time it contradicted the Prosecutor General’s Office’s earlier assurances that Emelyanova would not be deported while her case was under consideration.

Таким образом, это решение не соответствовало обычной практике длительного содержания под стражей, и в то же время противоречило более ранним заверениям генеральной прокуратуры о том, что Емельянова не будет депортирована, пока её дело находится на рассмотрении.

In addition, Emelyanova’s legal team was outraged that the extradition decision had effectively been made in secret.

Кроме того, группа юристов Емельяновой была возмущена тем, что решение об экстрадиции фактически было принято втайне.

Both Adam and the Anti-War Committee told Vlast that they had received no notification from the authorities that Russia’s extradition request had been approved. They learned of it only from Emelyanova herself almost two weeks later, during a routine visit to the pretrial detention center on February 11.

И Адам, и «Антивоенный комитет» рассказали «Власти», что не получали никакого уведомления от властей о том, что запрос России на экстрадицию был одобрен. Они узнали об этом только от самой Емельяновой почти через две недели после этого, во время обычного визита в следственный изолятор 11 февраля.

After learning of Emelyanova’s situation, her lawyers immediately filed a complaint with Kazakhstan’s Supreme Court. Adam, for his part, argued that under “both domestic legislation and international law,” the Russian activist had the right to remain in the country while Kazakhstani courts considered her appeal against the denial of asylum.

Узнав о ситуации Емельяновой, её адвокаты незамедлительно подали жалобу в Верховный суд Казахстана. Адам со своей стороны утверждал: согласно «как местному законодательству, так и нормам международного права» российская активистка имела право оставаться в стране, пока казахстанские суды рассматривали её апелляцию на отказ в убежище.

Facing the prospect of deportation, Emelyanova wrote a series of letters published by the independent Russian outlet Novaya Gazeta Europe. She said she had lost her appetite, was having trouble sleeping, and was “literally dying of fear.”

Столкнувшись с перспективой депортации, Емельянова написала серию писем, опубликованных независимым российским медиа «Новая газета Европа». Она рассказывала, что потеряла аппетит, испытывает трудности со сном и «буквально умирает от страха».

“Even now, after four valerian tablets, another magnesium tablet, and calming tea, my hands are trembling and I am desperately fighting back tears. Dark thoughts come into my head,” reads one of the letters, whose authenticity was confirmed to Vlast by a representative of the Anti-War Committee.

«Даже сейчас, после четырех таблеток валерианы, еще одной таблетки магния и успокаивающего чая, мои руки дрожат, а я отчаянно борюсь со слезами. В мою голову приходят черные мысли», — говорится в одном из писем, подлинность которого была подтверждена «Власти» представителем «Антивоенного комитета».

Wanted, on the RunРазыскивается, в бегах

Aside from Emelyanova’s story, several other cases took place in late January that pointed to a sharp shift in Kazakhstan’s policy toward Russian citizens wanted in their homeland.

Помимо истории Емельяновой, в конце января произошло несколько других случаев, которые свидетельствовали о резком изменении политики Казахстана в отношении российских граждан, разыскиваемых на родине.

In one case, Alexander Kachkurkin, an IT specialist and Crimean native who had lived in Almaty for several years, was deported from Kazakhstan on January 28. That day he was detained by Almaty police for “crossing the road in the wrong place” and “smoking hookah indoors.”

В одной из ситуаций Александр Качкуркин, IT-специалист и уроженец Крыма, который несколько лет жил в Алматы, был депортирован из Казахстана 28 января. В тот день он был задержан полицией Алматы за «переход дороги в неположенном месте» и «курение кальяна в помещении».

According to First Department, a Russian human rights NGO, after Alexander’s arrest Almaty police drew up a report demanding his urgent deportation on the grounds that he had “shown disrespect for the sovereignty of the Republic of Kazakhstan.”

По данным «Первого отдела», российской правозащитной НПО, после ареста Александра полиция Алматы составила рапорт с требованием его срочной депортации на основании того, что он «проявил неуважение к суверенитету Республики Казахстан».

Within hours, Alexander was sent to Russia, where he was arrested on suspicion of treason, a crime for which he could face life imprisonment. Since then, the Nobel Peace Prize-winning human rights organization Memorial has recognized him as a political prisoner.

В течение нескольких часов Александра отправили в Россию, где он был арестован по подозрению в государственной измене — преступлении, за которое ему может грозить пожизненное заключение. С тех пор правозащитная организация «Мемориал», лауреат Нобелевской премии мира, признала его политическим заключённым.

“Usually, when someone is arrested, news of it reaches us, even if indirectly. But with Kachkurkin everything was highly secretive: we learned about him only when [Russian] journalists began writing that he had been extradited,” Jivaga of the KIBHR told Vlast.

«Обычно, когда кого-то арестовывают, новости об этом доходят до нас — пусть даже косвенно. Но с Качкуркиным всё было очень секретно: мы узнали о нём только тогда, когда [российские] журналисты начали писать, что он был экстрадирован», — рассказал «Власти» Дживага из КМБПЧ.

In another case, a Russian deserter named Semyon Bazhukov was detained by law enforcement agencies and secretly handed over to Russian military police in Karaganda Region. According to the Russian anti-war activist group Get Lost!, which helps Russian citizens avoid conscription and flee military service, this happened despite the fact that Bazhukov had repeatedly requested asylum.

В другом случае российский дезертир по имени Семён Бажуков был задержан правоохранительными органами и тайно передан российской военной полиции в Карагандинской области. Согласно российской антивоенной активистской группе «Идите лесом!», которая помогает российским гражданам избегать призыва и бежать от военной службы, это произошло несмотря на то, что Бажуков неоднократно запрашивал убежище.

“After he managed to avoid being abducted, Bazhukov was at a police station in Karaganda Region with a lawyer from the KIBHR when Russian military police officers arrived there,” Alexei Alshansky, coordinator of the Farewell to Arms project, another initiative that helps Russian deserters, told Vlast.

«После того как ему удалось избежать похищения, Бажуков находился в отделении полиции Карагандинской области вместе с адвокатом из КМБПЧ, когда туда прибыли сотрудники российской военной полиции», — рассказал «Власти» Алексей Альшанский, координатор проекта «Прощай, оружие!», ещё одной инициативы, помогающей российским дезертирам.

“He filed a second asylum application, the first he had submitted several months earlier, and from there the Russian military police took him away, without any official authorization. Since then we have had no contact with him,” Alshansky says.

«Он подал второе заявление на убежище — первое он оформил несколькими месяцами ранее — и прямо оттуда российская военная полиция увела его, без какого-либо официального разрешения. С тех пор у нас с ним нет никакой связи», — говорит Альшанский.

A third situation that alarmed observers occurred on January 29, when Kazakhstan’s Prosecutor General’s Office approved the Russian government’s request to extradite Mansur Movlayev, a 29-year-old activist from Chechnya.

Третья ситуация, вызвавшая обеспокоенность наблюдателей, произошла 29 января, когда Генеральная прокуратура Казахстана одобрила запрос российского правительства на экстрадицию Мансура Мовлаева, 29-летнего активиста из Чечни.

Movlayev, a longtime critic of Ramzan Kadyrov, Chechnya’s authoritarian leader, was sentenced to three years’ imprisonment in 2020 on charges that human rights organizations regard as politically motivated.

Мовлаев, давний критик Рамзана Кадырова — авторитарного лидера Чечни — был приговорён к трём годам лишения свободы в 2020 году по обвинениям, которые правозащитные организации расценивают как политически мотивированные.

In 2022, Movlayev was released on parole, but later he was abducted by Chechen security officers. They allegedly took him to one of the region’s notorious secret prisons, where, he says, he was tortured. In 2023 he managed to escape and eventually reached Kazakhstan, where he lived until his arrest in May 2025.

В 2022 году Мовлаев был освобождён условно-досрочно, но позже был похищен чеченскими силовиками. Они, как утверждается, доставили его в одну из известных секретных тюрем региона, где, по его словам, он подвергался пыткам. В 2023 году ему удалось сбежать и в итоге он добрался до Казахстана, где жил до ареста в мае 2025 года.

Like Emelyanova, Movlayev applied for asylum, was rejected, and was challenging that decision when Russia’s extradition request was approved by the Prosecutor General’s Office.

Как и Емельянова, Мовлаев подал заявление на получение убежища, получил отказ и оспаривал это решение, когда запрос России на его экстрадицию был одобрен Генеральной прокуратурой.

He also wrote a letter from the pretrial detention center, appealing to the people of Kazakhstan for “any possible support” to prevent his deportation.

Он также написал письмо из следственного изолятора, обращаясь к народу Казахстана с просьбой «о любой возможной поддержке», чтобы предотвратить его депортацию.

A False DawnЛожный рассвет

As Kazakhstan’s new stance toward Russian refugees became clearer, on February 24 Elena Zhigalenok, Movlayev’s lawyer, filed a complaint with Kazakhstan’s Supreme Court. She argued that extradition should have been suspended until her client’s asylum petition had been fully considered by the country’s judicial system.

По мере прояснения новой позиция Казахстана в отношении россиян-беженцев, 24 февраля Елена Жигаленок, адвокат Мовлаева, обратилась с жалобой в Верховный суд Казахстана. Она утверждала, что экстрадицию должны были приостановить до тех пор, пока прошение её подзащитного об убежище не будет полностью рассмотрено судебной системой страны.

The day before the hearing, the UN Human Rights Committee called on Kazakhstan not to extradite Movlayev until his complaint had been “fully considered.” His legal team noted that such requests are usually made only when there is a risk of serious harm, such as a threat to life or torture.

За день до рассмотрения дела Комитет ООН по правам человека призвал Казахстан не экстрадировать Мовлаева, пока его жалоба не будет «полностью рассмотрена». Группа его юристов отметила, что обычно такие запросы делаются только когда существует риск серьёзного вреда, такого как угроза жизни или пыток.

It is unclear what role the UN Human Rights Committee’s appeal played, but the Supreme Court ultimately upheld Zhigalenok’s arguments, suspending Movlayev’s extradition until the legal proceedings were completed.

Неясно, какую роль сыграло обращение Комитета ООН по правам человека, но Верховный суд в конечном итоге поддержал доводы Жигалёнок, приостановив экстрадицию Мовлаева до завершения судебных разбирательств.

“Movlayev’s term in custody must be extended until a final decision is made on granting him refugee status, but by no less than one month,” Judge Madeniyet Omarbekova said in announcing the decision.

«Срок содержания под стражей Мовлаева должен быть продлён до вынесения окончательного решения о предоставлении ему статуса беженца, но не менее чем на один месяц», — заявила судья Мадениет Омарбекова, объявляя решение.

Two days later, the Prosecutor General’s Office also suspended Emelyanova’s extradition procedure, apparently anticipating the same outcome if her appeal reached the highest court.

Через два дня Генеральная прокуратура также приостановила процедуру экстрадиции Емельяновой, по-видимому предвидя такой же исход, если её апелляция дойдёт до высшей судебной инстанции.

Emelyanova and Movlayev, together with their lawyers, had won a victory, but it proved short-lived. Within days, both of their appeals against the denial of asylum were rejected. In effect, this revived the risk of extradition while they await the results of further appeals.

Емельянова и Мовлаев вместе со своими юристами одержали победу, но она оказалась недолгой. В течение нескольких дней апелляции обоих на отказ в предоставлении убежища были отклонены. Фактически это актуализировало риск экстрадиции, пока они ожидают результатов апелляций.

In Emelyanova’s case, her lawyer Adam said the appeal hearing was marred by violations, including the court’s failure, without explanation, to consider an urgent submission by UN Special Rapporteur Mariana Katsarova.

В случае Емельяновой её адвокат Адам заявил, что апелляционное заседание было омрачено нарушениями, включая то, что суд без объяснения причин не рассмотрел срочное представление Специального докладчика ООН Марианы Кацаровой.

“In my practice, this is the first time I have encountered a situation in which a case was heard in the absence of the plaintiff’s representatives, as well as such demonstrative disregard for the norms of the UN international conventions ratified by our country,” Adam wrote after the decision was handed down. “The impression is that the provisions of international law are ceasing to be taken into account in the consideration of such cases,” he concluded.

«В своей практике я впервые сталкиваюсь с ситуацией, когда дело было рассмотрено в отсутствие представителей истца, а также с таким демонстративным игнорированием норм международных конвенций ООН, ратифицированных нашей страной, — написал Адам после вынесения решения. — Создаётся впечатление, что положения международного права перестают учитываться при рассмотрении подобных дел», — заключил он.

Commenting on both cases, Kazakhstan’s Prosecutor General’s Office said it saw no risks for either Emelyanova or Movlayev if they were extradited from Kazakhstan.

Комментируя оба случая, Генеральная прокуратура Казахстана сообщила, что не видит рисков ни для Емельяновой, ни для Мовлаева в случае их экстрадиции из Казахстана.

“All their arguments and materials were reviewed. We requested the relevant guarantees from our Russian colleagues, and we received them,” Deputy Prosecutor General Galymzhan Koigeldiyev said.

«Все их аргументы и материалы были рассмотрены. Мы запросили соответствующие гарантии у наших российских коллег, которые мы получили», — заявил заместитель Генпрокурора Галымжан Койгелдиев.

What NextЧто дальше

Emelyanova’s and Movlayev’s lawyers confirmed to Vlast that they plan to continue appealing the asylum denials. In their view, Kazakhstan’s obligations under international human rights treaties should afford them greater protection than they have received so far.

Адвокаты Емельяновой и Мовлаева подтвердили «Власти», что планируют продолжать обжаловать отказы в предоставлении убежища. По их словам, обязательства Казахстана по международным договорам о правах человека должны обеспечить им большую защиту, чем они получили до сих пор.

“I personally believe that Kazakhstan’s authorities are violating several international conventions the country has ratified, including the Convention Against Torture and the Refugee Convention,” lawyer Zhigalenok said.

«Я лично считаю, что власти Казахстана нарушают несколько международных конвенций, которые страна ратифицировала, включая Конвенцию против пыток и Конвенцию о беженцах», — сказала адвокат Жигалёнок.

…the essay continues at the source.