Suspicious Networks: Hemeti’s Safe Haven Beneath Dubai’s Sunny Skies

Suspicious Networks: Hemeti’s Safe Haven Beneath Dubai’s Sunny Skiesشبكات مشبوهة.. ملاذ حميدتي الآمن تحت سماء دبي المشمسة

"مكان مشمس للأشخاص المشبوهين"؛ هذا وصفُ مدينة دبي الإماراتية عند نيك دونوفان، الصحفي الأمريكي الذي نشرت له منظمة ذا سنتري/The Sentry الأمريكية غير الربحية تقريرًا، أمس الثلاثاء، يوثق امتلاكَ شبكة من الأفراد المرتبطين بقائد قوات الدعم السريع السودانية محمد حمدان دقلو "حميدتي"، محفظةً عقاريةً تُقدَّر قيمتها بنحو 24 مليون دولار في الإمارات.

“A sunny place for shady people”: that is how the American journalist Nick Donovan describes the Emirati city of Dubai. The U.S. nonprofit The Sentry published a report by him yesterday, Tuesday, documenting the ownership by a network of individuals linked to the commander of Sudan’s Rapid Support Forces, Mohamed Hamdan Dagalo, known as “Hemeti,” of a real estate portfolio in the UAE estimated at some $24 million.

تغضُّ دبي البصر عن الجرائم التي ترتكب خارج حدودها ما يجعلها تكتسب سمعتها بوصفها المكان الذي يقصده "الأشخاص الفاسدون الذين جمعوا أموالًا من بيع مكونات أسلحة نووية أو كيميائية"، كما يقول دونوفان في تصريحات خاصة إلى المنصة، لافتًا لما تتيحه من بنية مصرفية لجمع الأموال، و"توفير الدعم السياسي والمكان الآمن الذي يمكن لعائلات القادة الإقامة والاحتماء فيه".

Dubai turns a blind eye to crimes committed beyond its borders, which has earned it a reputation as a destination for “corrupt people who have made money selling components for nuclear or chemical weapons,” Donovan tells Al Manassa in an exclusive interview. He points to the banking infrastructure it provides for raising funds, as well as “political support and a safe place where the families of leaders can live and take shelter.”

يشير الصحفي الأمريكي إلى أن الإمارات تتعامل مع ميليشيا الدعم السريع كحالة خاصة من المجرمين؛ إذ "توفر دعمًا ماديًا مباشرًا للميليشيا، وتسمح لها بتأسيس شركات في البلاد، واستخدام نظامها البنكي والقانوني لجمع الأموال وبيع وشراء الذهب"، وهو ما انتهت إليه سلسلة التحقيقات التي عمل عليها على مدار العام الماضي بهدف كشف شبكة العلاقات المشبوهة بين الدولة الخليجية وقوات حميدتي المتهمة بارتكاب إبادة جماعية وأعمال وحشية في حرب السودان.

The American journalist notes that the UAE treats the Rapid Support Forces militia as a special category of criminals: it “provides direct material support to the militia, allows it to establish companies in the country, and lets it use its banking and legal system to raise money and sell and buy gold.” That is the conclusion reached by a series of investigations he worked on over the past year, aimed at exposing the suspicious web of relations between the Gulf state and Hemeti’s forces, which are accused of committing genocide and atrocities in Sudan’s war.

A Network, a Company, and Propertiesشبكة وشركة وعقارات

بدأ دونوفان عمله بدافع فضول شخصي حول الطريقة التي تجمع بها هذه الميليشيا المال وتشتري الأسلحة والمركبات المستخدمة في الحرب، ما قاده إلى مجموعة من الشركات المسجلة في دبي والتي تعمل كواجهة لها.

Donovan began his work out of personal curiosity about how this militia raises money and buys the weapons and vehicles used in the war. That led him to a group of companies registered in Dubai that operate as fronts for it.

يقول لـ المنصة إنه كان يحاول معرفة كيف تدعم الإمارات ميليشيا الدعم السريع، عبر عدد من المهام، حيث "توفر بنية تحتية قانونية وشركاتية تتيح لها العمل وجمع الأموال واستخدام النظام المصرفي، كما توفر دعمًا سياسيًا ومكانًا آمنًا يمكن لعائلات القادة الإقامة والاحتماء فيه".

He tells Al Manassa that he was trying to understand how the UAE supports the Rapid Support Forces militia through a number of functions: it “provides legal and corporate infrastructure that enables it to operate, raise funds, and use the banking system, and it also provides political support and a safe place where the families of leaders can live and take shelter.”

يوضح دونوفان أكثر أن الشركات المسجلة في دبي هي من يشتري سيارات تويوتا 4x4 المُستخدمة في الصحارى، كما تشتري الذهب المهرب من السودان إلى الإمارات، لافتًا بالأخص إلى شركة Prodigious Real Estate Management Supervision Services، التي سبق وكشفت المنظمة امتلاكها ثلاث شقق في دبي كانت مسجلة باسم حميدتي نفسه قبل بيعها للشركة في 2022.

Donovan explains further that the companies registered in Dubai are the ones buying the Toyota 4x4 vehicles used in the deserts, and also buying gold smuggled from Sudan to the UAE. He points in particular to Prodigious Real Estate Management Supervision Services, which the organization had previously revealed owned three apartments in Dubai that had been registered in Hemeti’s own name before being sold to the company in 2022.

وفقًا لتقرير "ذا سنتري"، المنظمة المعنية بتتبع شبكات الفساد والتمويل غير المشروع المرتبطة بالنزاعات والانتهاكات الجسيمة حول العالم، تضم شبكة العلاقات المشبوهة أفرادًا من عائلة دقلو، إلى جانب أشخاص خاضعين لعقوبات دولية بسبب صلاتهم بقوات الدعم السريع، وشركات أخرى مرتبطة بها، تجمعهم المحفظة العقارية المقدرة بـ24 مليون دولار الموزَّعة على أكثر من 20 عقارًا في دبي، يقع عدد منها داخل مُجمَّعٍ سكنيٍّ مغلقٍ، بالإضافة إلى بعض العقارات المستأجرة، ما يعزز صورة الإمارة كملاذ لعائلة قيادة قوات الدعم السريع وثرواتها.

According to The Sentry’s report, the organization concerned with tracking networks of corruption and illicit finance linked to conflicts and grave abuses around the world, the suspicious network of relationships includes members of the Dagalo family, as well as people under international sanctions because of their ties to the Rapid Support Forces, and other companies linked to them. They are brought together by the real estate portfolio, estimated at $24 million and spread across more than 20 properties in Dubai, some of them inside a gated residential compound, in addition to several rented properties. All of this reinforces the image of the emirate as a refuge for the family of the RSF leadership and for its wealth.

ويتهم السودانُ الإماراتَ بتقديم دعم عسكري وتسليح قوات الدعم السريع، ورفع العام الماضي دعوى أمام المحكمة الجنائية الدولية التي أخذت بالنفي الإماراتي ورفضت الدعوى السودانية بتورط أبوظبي في ارتكاب إبادة جماعية.

Sudan accuses the UAE of providing military support and arming the Rapid Support Forces, and last year filed a case before the International Criminal Court, which accepted the Emirati denial and rejected Sudan’s claim that Abu Dhabi was involved in committing genocide.

يرصد التقرير أن أفرادًا من عائلة دقلو اشتروا واستأجروا بنمطٍ متكرر عقارات داخل المجمّع السكني نفسه

The report observes that members of the Dagalo family repeatedly bought and rented properties inside the same residential compound.

ويقود الدعم السريع الإخوة الثلاثة: حميدتي، وعبد الرحيم، والقوني دقلو، وجميعهم خاضعون لعقوبات أمريكية أو أوروبية أو أممية. وتشكلت في عام 2013 من ميليشيات "الجنجويد" التي قاتلت في دارفور إلى جانب القوات المسلحة السودانية، وشاركت في ارتكاب الإبادة الجماعية ضد سكان القرى غير العربية، بين سبتمبر/أيلول 2003 وأواخر فبراير/شباط 2004.

The Rapid Support Forces are led by three brothers: Hemeti, Abdel Rahim, and Algony Dagalo, all of whom are subject to U.S., European, or UN sanctions. The force was formed in 2013 out of the “Janjaweed” militias that fought in Darfur alongside the Sudanese Armed Forces and took part in the genocide committed against the inhabitants of non-Arab villages between September 2003 and late February 2004.

وقُنِّنتْ أوضاع قوات الجنجويد رسميًا في 2017 لتتبع القوات المسلحة السودانية، لكنها ظلت تعمل قوةً مستقلةً وشبه عسكرية. وفي 2023 اشتعلت مواجهة مفتوحة بين قوات الدعم السريع والقوات المسلحة السودانية أدت للحرب الأهلية السودانية التي ما زالت مستمرة.

The status of the Janjaweed forces was formally legalized in 2017, placing them under the Sudanese Armed Forces, but they continued to operate as an independent paramilitary force. In 2023, an open confrontation erupted between the Rapid Support Forces and the Sudanese Armed Forces, leading to Sudan’s civil war, which is still ongoing.

A Family Real Estate Compoundمجمعُ عقاراتٍ عائليٌّ

تثبت السجلات التي بحوزة نيك دونوفان أن شركة Prodigious llg المملوكة لأبو ذر عبد النبي حبيب الله أحمد، الخاضع لعقوبات أمريكية منذ يناير/كانون الثاني 2025 بصفته مالكًا لشركات أخرى موّلت الدعم السريع وزودته بمعدات عسكرية، اشترت في عام 2022 فيلتين فاخرتين من 6 غرف نوم في مجمّع مغلق قرب مضمار ميدان في دبي مقابل أكثر من خمسة ملايين دولار.

Records in Nick Donovan’s possession show that Prodigious LLG, owned by Abu Dhar Abdel Nabi Habiballa Ahmed, who has been under U.S. sanctions since January 2025 as the owner of other companies that financed the RSF and supplied it with military equipment, bought two luxury six-bedroom villas in a gated compound near Dubai’s Meydan Racecourse in 2022 for more than $5 million.

إلى جانب الممارسات العقارية من جانب Prodigious llg، يرصد التقرير شراء أفراد من عائلة دقلو، واستئجارهم بنمطٍ متكررٍ عقارات داخل المجمّع السكني نفسه أو على مسافة قصيرة سيرًا على الأقدام من العقارات المرتبطة بالشركة.

Alongside Prodigious LLG’s real estate activity, the report documents members of the Dagalo family repeatedly buying and renting properties inside the same residential compound, or within a short walk of the properties linked to the company.

ويشير إلى أن القوني دقلو استأجر فيلا مشابهة في المنطقة نفسها في أكتوبر/تشرين الأول 2022، مقابل 144 ألف دولار سنويًا. وبعده بعام، استأجرت فاطمة آدم عيسى حمدان، التي تُرجِّح المنظمة ارتباطها بعبد الرحيم دقلو، فيلا أخرى في الشارع نفسه.

It notes that Algony Dagalo rented a similar villa in the same area in October 2022 for $144,000 a year. A year later, Fatima Adam Issa Hamdan, whom the organization believes is likely linked to Abdel Rahim Dagalo, rented another villa on the same street.

أيضًا استأجرت رقية يعقوب إسماعيل علي، التي تبدو مرتبطة بالقوني، فيلا مشابهة في الجوار في أكتوبر/تشرين الأول 2024. كما اشترت زهراء عبد الرحيم حمدان دقلو، وهي شابة في العشرينيات تبدو جزءًا من عائلة دقلو الممتدة شقة بقيمة 1.2 مليون دولار داخل المجمّع ذاته في فبراير/شباط 2023.

Ruqayya Yaqoub Ismail Ali, who appears to be linked to Algony, also rented a similar villa nearby in October 2024. Zahra Abdel Rahim Hamdan Dagalo, a woman in her twenties who appears to be part of the extended Dagalo family, bought an apartment worth $1.2 million inside the same compound in February 2023.

كذلك اشترت زوجة حميدتي، آمنة موسى عيسى يوسف، في أكتوبر/تشرين الأول 2023، قطعة أرض داخل مشروع فاخر قيد الإنشاء قرب Trump International Golf Club مقابل 850 ألف دولار. كما يملك موسى حمدان دقلو، وهو شقيق آخر لحميدتي غير خاضع للعقوبات، شقة في منطقة Jumeirah Village Circle تقدر قيمتها بنحو 1.2 مليون دولار.

Hemeti’s wife, Amna Musa Issa Youssef, also bought a plot of land in October 2023 inside a luxury project under construction near the Trump International Golf Club for $850,000. Musa Hamdan Dagalo, another brother of Hemeti’s who is not under sanctions, owns an apartment in Jumeirah Village Circle valued at around $1.2 million.

يفسر دونوفان السلوك الرامي لحشد أغلب العقارات، سواء الملوكة أو المستأجرة، في منطقة واحدة، بأنه "قد يشير إلى احتمال أن تكون القيادة الإماراتية فضّلت تجميعهم في مكان واحد لتوفير مستوى إضافي من الحماية لهم".

Donovan interprets the tendency to concentrate most of the properties, whether owned or rented, in one area as something that “may suggest the possibility that the Emirati leadership preferred to gather them in one place in order to provide them with an additional level of protection.”

ويوضح لـ المنصة أنه فضل استخدام صيغة "يبدو مرتبطًا بعائلة دقلو"، لمزيد من الدقة، رغم استناد التقرير للمعلومات المعتمدة على أكثر من قرينة والمجمّعة من مصادر بيانات مختلفة، ورغم أن العائلة نفسها لم تنفِ هذه الصلات عند مواجهتها بالمعلومات قبل النشر، وإن أكدت أنها حصلت على أي مساكن أو أصول خاصة "بصورة مشروعة"، وأن أفرادها منخرطون منذ أجيال في أنشطة تجارية خاصة مثل تجارة الماشية.

He explains to Al Manassa that he preferred to use the formulation “appears to be linked to the Dagalo family” for the sake of greater precision, despite the report’s reliance on information based on more than one indication and gathered from different data sources, and despite the fact that the family itself did not deny these connections when confronted with the information before publication, though it did affirm that it had obtained any private residences or assets “legitimately,” and that its members have been involved for generations in private commercial activities such as the livestock trade.

لكن ربط العائلة ثرواتها بتاريخها الطويل في التجارة لا يُبدد أسئلة الصحفي الأمريكي حول مصادر هذه الأموال، فالعائلة استفادت من سيطرتها الأمنية واحتكار القوة في دارفور لتعزيز نشاطها التجاري هذا تاريخيًا، كما تمكّنت من الاستفادة من نشاط التعدين الأهلي للذهب، وفرض ضرائب ورسوم حماية على العاملين فيه.

But the family’s linking of its wealth to its long history in trade does not dispel the American journalist’s questions about the sources of this money. The family historically benefited from its security control and monopoly of force in Darfur to strengthen this commercial activity, and it was also able to benefit from artisanal gold mining, imposing taxes and protection fees on those working in it.

Sanctioned Advisersمستشارون معاقبون

يعود جزء كبير من المحفظة، تُقدِّره المنظمة بنحو 14 مليون دولار، لأشخاص خاضعين لعقوبات غربية بسبب صلاتهم بالدعم السريع، من بينهم مصطفى إبراهيم عبد النبي محمد، المعاقب أوروبيًا بوصفه "مستشارًا ماليًا للدعم السريع وعائلة دقلو"، إذ يملك شقة بقيمة 700 ألف دولار في برج خليفة.

A large part of the portfolio, which the organization estimates at around $14 million, belongs to people under Western sanctions because of their ties to the RSF. Among them is Mustafa Ibrahim Abdel Nabi Mohamed, sanctioned by Europe as a “financial adviser to the RSF and the Dagalo family,” who owns a $700,000 apartment in the Burj Khalifa.

تشير المنظمة إلى أن مصطفى كان شريكَ موسى حمدان دقلو في شركة أمنية امتلكت أسهمًا في بنك الخليج السوداني الخاضع لسيطرة قيادة الدعم السريع، والمشمول أيضًا بالعقوبات الأوروبية كونه "مستشارًا ماليًا للدعم السريع وعائلة دقلو".

The organization notes that Mustafa was Musa Hamdan Dagalo’s partner in a security company that held shares in Sudan’s Al Khaleej Bank, which is controlled by the RSF leadership and is also under European sanctions because he is a “financial adviser to the RSF and the Dagalo family.”

يلفت دونوفان إلى غياب الخط الفاصل بين أعمال عائلة دقلو وأعمال "الدعم السريع"

Donovan points to the absence of a line separating the Dagalo family’s business from the “business of the RSF.”

تعود الحصة الأكبر من المحفظة العقارية إلى طه عثمان أحمد الحسين، المسؤول السابق في مكتب عمر البشير، الذي تقول وزارة الخزانة الأمريكية إنه تحوّل إلى إدارة العلاقة بين الدعم السريع و"فاعلين إقليميين" لدعم جهوده الحربية.

The largest share of the real estate portfolio belongs to Taha Osman Ahmed al-Hussein, a former official in Omar al-Bashir’s office, whom the U.S. Treasury says turned to managing the relationship between the RSF and “regional actors” in support of its war efforts.

ووفق ملف Dubai Unlocked التابع لمشروع الإبلاغ عن الجريمة المنظمة والفساد، اشترى الحسين عقارات في دبي بقيمة 10.3 مليون دولار بين 2020 و2023. بينما تقدر "ذا سنتري" قيمة محفظته الحالية بنحو 13 مليون دولار. لذا السببب يعتبره دونوفان "حلقة وصل مهمة بين قيادة الإمارات والميليشيا".

According to the Dubai Unlocked file of the Organized Crime and Corruption Reporting Project, al-Hussein bought properties in Dubai worth $10.3 million between 2020 and 2023. The Sentry, meanwhile, estimates the value of his current portfolio at around $13 million. For this reason, Donovan considers him “an important link between the UAE leadership and the militia.”

يلفت أيضًا إلى تداخل النشاط العائلي مع نشاط المليشيا نفسها. ففي تقديره، لا يوجد فصل واضح بين "أعمال العائلة" و"أعمال الدعم السريع"، إذ إن الشخص الذي يدير الشركة المالكة لبعض هذه العقارات هو نفسه، وفق سلطات العقوبات الأميركية، منخرط في بيع الذهب لصالح قوات الدعم السريع.

He also points to the overlap between the family’s activity and that of the militia itself. In his assessment, there is no clear separation between “the family’s business” and “the RSF’s business,” since the person who runs the company that owns some of these properties is also, according to U.S. sanctions authorities, involved in selling gold on behalf of the Rapid Support Forces.

ولم تتمكن المنظمة من الوصول إلى شركة Prodigious للتعليق، وإن سبق لمالكها أن رفض الرد على أسئلة مرتبطة بدوره في شركات خاضعة للعقوبات، قائلًا إن المسائل قيد إجراءات قانونية. أما مصطفى إبراهيم عبد النبي فقال إنه ليس مستشارًا ماليًا للدعم السريع، بل "مدير مالي مُعار" للقوات منذ 2017، حين كانت كيانًا منظمًا وفق قوانين السودان، وأضاف أنه لم يشارك منذ اندلاع الحرب في أي نشاط يعرقل السلام والاستقرار في السودان.

The organization was unable to reach Prodigious for comment, although its owner had previously refused to answer questions related to his role in sanctioned companies, saying that the matters were subject to legal proceedings. Mustafa Ibrahim Abdel Nabi, for his part, said he is not a financial adviser to the RSF, but rather a “seconded financial manager” to the forces since 2017, when they were an entity organized under Sudanese law. He added that since the outbreak of the war he has not participated in any activity that obstructs peace and stability in Sudan.

بماذا تخبرنا هذه العقارات؟

What Do These Properties Tell Us?

لا يكتفي التقرير بعرض الأصول، بل يضعها ضمن سلسلة من أربع نشرات أصدرتها المنظمة عن العلاقة بين عائلة دقلو والدعم السريع والإمارات. وتقول إن هذه العقارات "تسلط ضوءًا إضافيًا" على هذه العلاقة.

The report does not merely present the assets; it places them within a series of four bulletins issued by the organization on the relationship among the Dagalo family, the RSF, and the UAE. It says these properties “shed additional light” on that relationship.

وتحدثت تحقيقات صحفية سابقة عن تدفق أسلحة وطائرات مسيّرة إلى الدعم السريع من الإمارات، مقابل تدفقات ذهب مهرب في الاتجاه المعاكس، من بينها تحقيق نشرته نيويورك تايمز في ديسمبر/كانون الأول 2024 انتهى إلى أن الذهب أحد مفاتيح فهم الحرب في السودان باعتباره مصدر تمويل مباشر للصراع، لافتًا لنقل كميات كبيرة منه عبر شبكات معقدة تمر بدول مجاورة قبل أن تصل إلى دبي، حيث يعاد إدخالها في السوق العالمية.

Earlier journalistic investigations spoke of flows of weapons and drones to the RSF from the UAE, in exchange for flows of smuggled gold in the opposite direction. Among them was an investigation published by The New York Times in December 2024, which concluded that gold is one of the keys to understanding the war in Sudan, as a direct source of financing for the conflict, noting the movement of large quantities through complex networks that pass through neighboring countries before reaching Dubai, where the gold is reintroduced into the global market.

وتسيطر قوات الدعم السريع على عدد من مناجم الذهب المهمة، خصوصًا في دارفور، ما يوفر سيولة تمكّنها من شراء السلاح والطائرات المسيرة ودفع رواتب المقاتلين ومواصلة الحرب.

The Rapid Support Forces control a number of important gold mines, especially in Darfur, providing liquidity that enables them to buy weapons and drones, pay fighters’ salaries, and continue the war.

أما تحقيق Global Witness في ديسمبر 2019، فيوثق استخدام قوات الدعم السريع شبكةً من الشركات والبنوك في الإمارات واجهةً لغسل الثروات المنهوبة خلال الحرب لإدارة الأموال والاستثمارات وتحويل العائدات بعيدًا عن الرقابة.

A Global Witness investigation in December 2019, meanwhile, documents the Rapid Support Forces’ use of a network of companies and banks in the UAE as a front for laundering wealth looted during the war, managing money and investments, and moving proceeds beyond oversight.

في آخر حديثه مع المنصة لا يعتبر دونوفان النشاط العقاري الذي رصده منفلتًا أو فرديًا، بل هو دعم يُقدَّم لقوات الدعم السريع من أعلى قيادة في الإمارات، لافتًا إلى تقرير آخر أعده مع ذا سنتري في نوفمبر/تشرين الثاني الماضي، معتبرًا إياه "أهم تحقيق"، حيث اكتشفوا بعد بحثهم في خلفية بعض المرتزقة الكولومبيين الذين وصلوا إلى السودان لتدريب جنود الدعم السريع، بما فيهم من أطفال، أن شركة مسجلة في الإمارات باسم Global Security Services Group (GSSG) هي المسؤولة عن تجنيدهم، وعندما بدأ البحث في بيانات هذا الشركة، وجد أن صاحب هذه الشركة هو محمد أحمد الحميري، أمين عام ديوان الرئاسة في الإمارات، وهو ما يعتبره الصحفي الأمريكي دليلًا على الدعم الذي يتلقاه الدعم السريع من أعلى قمة في الإمارات.

At the end of his conversation with Al Manassa, Donovan does not regard the real estate activity he documented as rogue or individual conduct, but rather as support provided to the Rapid Support Forces from the highest levels of leadership in the UAE. He points to another report he prepared with The Sentry last November, which he considers “the most important investigation”: after looking into the background of several Colombian mercenaries who arrived in Sudan to train RSF soldiers, including children, they discovered that a company registered in the UAE under the name Global Security Services Group, or GSSG, was responsible for recruiting them. When he began examining that company’s data, he found that its owner was Mohammed Ahmed al-Hamiri, secretary-general of the Presidential Court in the UAE, which the American journalist regards as evidence of the support the RSF receives from the very top of the UAE.

Sudan’s Neighbors: More Fuel on the Fire of a Blazing Warدول جوار السودان.. المزيد من الحطب على نار الحرب المشتعلة

يتحدث الجيش السوداني عن تجنيد الدعم السريع مرتزقةً من دول الجوار، إضافة إلى حصوله على الإمدادات والصناعات والأغذية عن طريق الحدود مع إثيوبيا.

The Sudanese army says the RSF is recruiting mercenaries from neighboring countries, in addition to receiving supplies, industrial goods, and food through the border with Ethiopia.

June 19, 202519-6-2025

Sudan’s Future: Perhaps No White Flags, but New Onesمستقبل السودان.. لا رايات بيضاء ربما أعلام جديدة

بقاء السودان في حالة ضعف وخوار وشل قدرته على الاستفادة من موارده المائية وثروته الحيوانية، يخدم مصالح بعض الدول ويسهل الاستغلال بشكل واسع.

Keeping Sudan in a state of weakness and enfeeblement, and crippling its ability to benefit from its water resources and livestock wealth, serves the interests of some states and facilitates exploitation on a wide scale.

May 22, 202522-5-2025

To Decide Sudan’s War: El Fasher Torn Between the Jaws of the Army and the RSFلحسم حرب السودان.. تمزيق الفاشر بين فكي الجيش والدعم السريع

في حال سقطت المدينة في يد عناصر الدعم السريع فإن حرب السودان ستعود لنقطة الصفر، لأن سقوط الفاشر يمهد لإعلان تشكيل حكومة موازية تتخذ من غرب السودان نقطة انطلاق.

If the city falls into the hands of RSF elements, Sudan’s war will return to square one, because the fall of El Fasher would pave the way for the announcement of a parallel government that takes western Sudan as its point of departure.

May 8, 20258-5-2025

Sudan and the Specter of Partition: The Arms Race and the Facts on the Groundالسودان وشبح التقسيم.. سباق السلاح والأمر الواقع

بينما يتطلع ملايين السودانيين لوقف الحرب الممتدة، يبدو المشهد في السودان محاولة لنسخ تجارب مريرة في ليبيا واليمن، وتكرار تجارب الحكومة الشرعية، وحكومة الأمر الواقع.

While millions of Sudanese look toward an end to the protracted war, the scene in Sudan appears to be an attempt to reproduce bitter experiences in Libya and Yemen, and to repeat the experiments of the legitimate government and the de facto government.

February 5, 20255-2-2025

Reining In the UAE Is the Key to Ending the War in Sudanكبح الإمارات مفتاحٌ لنهاية الحرب في السودان

صاغت الإمارات دورها في الساحة السودانية مبكرًا بتجنيد مقاتلين سودانيين في حرب اليمن، ولاحقًا دعمت قوات حليفها حميدتي الذي تسيطر عائلته على مناطق تعدين الذهب في درافور.

The UAE shaped its role in the Sudanese arena early on by recruiting Sudanese fighters for the war in Yemen, and later supported the forces of its ally Hemeti, whose family controls gold-mining areas in Darfur.

January 23, 202523-1-2025

The Meal of Death: Hunger as a Weapon in Sudan’s Warوجبة الموت.. الجوع سلاحًا في حرب السودان

تسببت الحرب المشتعلة بين القوات المسلحة السودانية وقوات الدعم السريع في أكبر كارثة إنسانية في العالم، مع دخول نصف السكان تقريبًا في أزمة نقص غذاء متفاقمة.

The raging war between the Sudanese Armed Forces and the Rapid Support Forces has caused the world’s largest humanitarian catastrophe, with nearly half the population entering a worsening food-shortage crisis.

January 20, 202520-1-2025